Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Previously on "Heartland"...
I'm gonna ride Phoenix in the Fall Finale.
That's great! Is that why you wanted to meet me?
No, I... I wanted to say
that I had a really great time yesterday.
I had a lot of fun too.
I also came here to do this...
I didn't even know you were in town.
Yeah, I'm back for our big reunion.
You know, the one you're apparently not attending?
It's like our theme song. "Bad Timing."
Yeah. In another life, I guess.
Yeah. In another life.
Hey, Wyatt.
Yeah, I'm just out for a ride with Phoenix.
I miss you too, it feels like you've been gone forever.
So what have you been up to?
What do you mean you're bored?
Hey, Ty.
- Good morning, Lou. - Hey, good morning.
- Are you headed somewhere? - Oh! Yeah...
I'm just um... ah... I'm heading into Maggie's.
Okay, Lou, what is going on with you?
- You have been acting weird! - No, no!
I'm fine, I'm just running late.
No, really, you haven't been yourself the last couple days.
What's goin' on?
Okay.
Remember when I said my class reunion
- was just like high school? - Yeah...
Well, it was just like high school.
How so?
Scott and I kinda... made out.
- You and Scott? - I know!
It's crazy, one minute we were talking,
- and the next we were kissing. - Wow!
Okay, have you chatted about it?
No, that's the thing! Not a word.
I feel awful, Amy. I don't...
I don't even know what to do.
You need to get together with him and talk.
The sooner, the better.
You're right. I know. I'm gonna talk to him today.
Okay...
- Here you go, have a nice day. - Thanks.
Yeah, I'm sorry to do that to you,
- I know you just got back. - Shoot!
Don't worry about it, I'll be there.
Yeah, uh-huh.
Lou?
- Everything okay? - Yeah!
I just was um... trying to find my pen.
There it is, dropped it.
We're just here for some coffee.
I have coffee.
Um, I'll take mine to go, please.
- Uh yeah, me too. - Okay.
I'm heading out of town on a call.
That's great. You're a busy guy.
Yeah um, can I call you when I get back?
Yeah. That's uh... ahem. That's fine.
I look forward to it.
This is for both of us. Keep the change.
- Thanks, Scott. - Okay, see ya.
- Is everything okay? - Yeah, everything's fine.
What were you and Scott talking about?
Oh, just scheduling issues.
Oh yeah, he didn't mention our class reunion?
- We just had it. - Uh, nope.
He didn't say anything about it.
Oh. How's my girl doing?
Oh, what's wrong?
Oh! Is everything okay with her?
She's fine, she's just going through this
"fear of strangers" phase right now.
Okay, but I'm not a stranger.
I didn't mean it like that.
It was-you know, like, she's getting attached
to certain people, and certain things.
It's just a phase though, I wouldn't take it personally.
- Okay, I hope she's okay. - Yeah, yeah.
Well, it's time for her lunch, so we better get going.
- Say bye, Auntie Lou. - Bye, sweetie.
- Say "bye." - See you, Ty.
See ya.
Yeah... there we go.
All right, you ready, Lyndy?
Okay. Let's go, sweetheart.
S11E14 Past Imperfect
sync and corrected by ninh www.MY-SUBS.com
One more bite.
Hey Ty, I heard about the wildlife reserve, Amy told me.
Yeah, I gotta work tomorrow so I can't cover for Bob.
Well, I could probably help out,
and I'll ask Adam if he wants to come.
Awesome, thank you.
It's just the regular feeding, watering,
- maybe a bit of clean up. - Okay.
Oh, before you go, Georgie?
Um, I heard about... Val, and the whole Flame thing.
It sounds like it was a bit of a nightmare.
Yeah, that'd be the understatement of the year.
Well, this bag saved my butt in Mongolia.
It's kind of like a good luck charm.
I want you to have it.
- Really? - Yeah.
- Thank you. - Good luck with Phoenix.
Thanks.
Bye, Lyndy.
Thanks.
I'll give you a moment to decide.
Tell me about your specials.
The um, Veal Scallopini is very tasty.
Sounds good.
But a lot of the regulars are going for the chicken pot pie.
I'll take 'em both.
Finished off with a hot fudge sundae?
I'll have the breakfast special, please.
So hey, I have some good news.
I got an email from that investment company in New York,
and they wanna bring me in for an interview.
Isn't that amazing?
What?
You're not happy for me?
I don't know, I'm... I'm confused, I guess.
Confused about what?
About you.
What do you want, Lou?
Lou? Mom?
- You okay? - Yeah...
I just uh, have a lot on my mind.
Where'd you get that from?
It's from Mongolia. Ty gave it to me.
- Well, that was nice of him. - Yeah, I'll say.
He asked me to pitch in at the wildlife reserve tomorrow.
Sure.
Yeah. I'm gonna ask Adam to help out too.
If Olivia will take her eyes off him for a few hours.
How are things between you two?
Fine. Why?
Oh, I just think it's great you guys can stay friends
after everything.
I don't wanna talk about it.
But Wyatt and I are...
- kind of a thing. - What?!
Since when? I thought you guys were going to the formal
as just friends? Sorry! Okay, okay.
I get it, I just...
what does it have to do with Adam?
Well, we're all friends.
Wyatt and Adam, they hang out on their own all the time.
I-I don't want it to cause any weirdness,
so I'm gonna talk to Adam about it tomorrow.
Well, I think that's great
that you're being up front with him.
But just a warning, it could be awkward,
at least at the beginning.
I mean, he took your breakup hard,
and it's not like it was easy for you to see him
with Olivia at the beginning, either.
Well, Adam and Olivia have been together for ages,
we've both moved on.
I know, but that doesn't always matter.
Things change, but that doesn't mean the feelings go away.
So the weather's supposed to get cold
- the next week, or so. - Yeah, I heard that.
I thought maybe I'd get an early start
on the winter prep.
That's a good idea, I'll help you out when I can.
- I can babysit Lyndy. - Yeah?
Yeah, Katie's on an overnight with Marnie and her kids,
so I'd love to spend some time with my niece.
Okay, well, you're on.
Thank you.
Well, we better get goin', Amy,
I'll get Lyndy's stuff packed up.
What, already?
So... have you talked to Scott?
If by "talk to Scott," you mean hide behind the counter
at Maggie's like a coward, then, yes.
Lou, are you kidding me?
Look, the longer you leave this,
- the worse it's gonna be. - I know. I know.
I just... you know our history.
I can't stand the idea of breaking his heart again.
It's ancient history, Lou,
you can't seriously believe that he's been pining over you
- all of these years! - No! I didn't say that!
I just... I can't believe I got myself into this mess.
Yeah well, you did, and now you have to deal with it.
He's probably just as embarrassed as you are.
- Yeah... - You ready?
- Yeah. - Okay, good night, sweetheart.
Auntie Lou's gonna see you tomorrow. Bye, Lyndy!
- Say bye! - Bye!
- Thanks for dinner. - Bye.
What is going on with us, Scott?
What do you mean?
I'm tired of all this waiting,
all this game playing.
I'm not playing any games, Lou.
Fine. Maybe not, but...
this whole being on a break thing,
it's torture, and I just need to know,
are we on, or are we off?
Well, I guess I have my answer.
- There you go. - Okay.
- What the...?! - Ty...
So tell me about the vehicle.
It was an SUV, a dark colour, blue, black, maybe.
I only saw it from the yard, and then it just drove away.
Do you think it's related?
I can't say for sure.
Well, it doesn't look like anything's missing.
Not that I can tell, anyway.
We were just next door,
how could someone come in and do this?
Well, break-ins have been on the rise in the area.
And chances are, it was just a random hit.
Well, thanks for looking into it, I appreciate it.
- Of course. - Thank you, Jim.
- I'll see you out. - All right.
Okay, grab some stuff,
you guys aren't staying here tonight.
I'm not letting someone scare me out of my home.
- Amy, you can't be serious? - I am.
Okay...
I'll help you clean up.
You couldn't sleep?
I guess that makes two of us.
Oh, grandpa!
You know, a few days ago, I was worried about Mary Jane Sutka.
And... that class reunion,
and then something like this happens,
and it all just seems so silly.
Yeah.
Well, I don't know why you get yourself so worked up
over that woman.
I know you say she's a big deal, but...
you're no slouch yourself, you know.
Thanks, grandpa.
But I don't know about that.
I mean, she has a-a happy, solid marriage.
It's a big part of her brand.
We both know my marriage was a total failure.
Okay now, that's where we disagree.
Any union that could produce those two beautiful
girls of yours, is...
that's anything but a failure.
I don't know, Lou, you might be over-thinking things a little.
Okay, from what you say,
this woman's whole business is based on image,
well, you don't know what that image is,
it could be a lie, for all you know.
When was the last time you saw her?
What's her marriage really like? Do you know?
I just wish you could at least talk to me
before you made up your mind about something so important!
Right, like the way you always talk to me
before you make up your mind about things.
- Don't do that, don't even... - Don't mention, uh,
the house that you bought without talking to me first,
or the specialist you sent Katie to,
just because some overrated private school
says that she needed it, a school I didn't even think
she needed to go to in the first place!
That is not fair, okay?
I thought I was doing what was best for Katie.
Oh, and what about what was best for Georgie?
How you thought that she should contact her aunt?
- Stop it, just stop it! - You remember her aunt, right?
The one that called child services on us and said that
we were abusing our children, do you remember that?
I could use a cup of tea, what do you say?
Sure.
Ty?
Amy, I'm over here.
Okay.
- Hey. - Hey.
- Okay? - Yeah...
I just feel like our little home has been violated.
Hey, you taking off?
Actually, I'm gonna stick around for the day.
I'll call Cass and tell her I can't make it in.
Ty, Lyndy and I will be fine.
- I know that, Amy, it's just... - No.
Grandpa's right there. You need to go to work.
We can't let this control our lives.
Are you sure?
I'm positive.
Okay... but I'm gonna call to check in
- on the hour, all right? - Okay. Love you.
I love you, too.
And I love you, too.
See ya.
- Hey. - Hey.
I heard about the break in. You okay?
Yeah, I-I guess.
It happened while we were eating dinner.
- The whole thing is super weird. - Well, dad's on it.
This week's kinda been a bit of a mess.
First I found out Tim was sick, and...
- now this happened. - Is Tim gonna be okay?
I don't know.
I'm really sorry, Georgie.
Well, Ty's counting on me to get things done today.
Let's get to it, what's next?
Well, I haven't fed or watered the llamas yet,
I was waiting for you to do that.
Gee, thanks. Guess it'll be just like old times.
Something like that.
Whoa.
You discussed our marriage with Caleb?
With Caleb?!
He was-he was just there
when I needed someone to talk to.
And I wasn't, is that what you're saying?
- No! - Yeah, it sounds like it!
No! Honey, you weren't there! You never are!
Because I have a job, Lou! A real job!
And I don't?!
I'm just sitting around, eating chocolates all day?
- That is not what... - Except, oh wait,
I don't have time to eat chocolates
because I'm too busy raising our daughter!
And Georgie!
And trying to start a business as a financial advisor,
and run a dude ranch!
Not to mention talking to insurance companies,
and-and building contractors, because you didn't bother to!
Oh! Well, don't you dare go there!
- No! What? - That is totally unfair!
Am I supposed to know something about wiring?
Am I supposed to talk to guys you hired about building codes,
- and-and electrical systems? - No, absolutely not,
because you're too busy whining about our marriage to Caleb!
And you're too busy going to some stupid meeting
about an oil well in Venezuela, or Trinidad,
to care about what is going on here!
Yeah, I'm too busy to care Lou, right.
So what the hell, I'll just pack my bags,
and head back to Vancouver, how's that?
You look beautiful.
You don't look so bad yourself.
Thank you.
That's what happens when you don't visit.
- Um... could you excuse me? - Yeah.
Peter, what-what are you doing here?
- Can I talk to you for a sec? - Yeah.
What's going on?
I need to apologize to you
about what happened in Vancouver.
Peter...
No, you-you never should have found out about Sylvia
the way you did.
Look, now is hardly the time, okay?
Please Lou, just-just hear me out, okay?
Okay, I-I love you so much,
and even after everything that's happened,
that hasn't changed.
I uh...
when I found these rings in my condo after you left,
I knew for sure that I did not want this marriage to be over,
and I know it has taken me way too long to say this,
but I'm here now, and I'm telling you now,
I am going to do everything in my power to get you back.
To get our family back together.
What are you doing?
Can you excuse me? I...
Here you go, I know you're hungry.
- Olivia. Again. - I assumed.
She wants me to take a picture with a llama.
Preferably spitting on me.
You missed a good time at the formal.
Olivia was looking forward to the four of us hanging out.
- Um, actually... - Here you go.
Wyatt and I were gonna go as friends.
I know that.
Well...
things actually changed.
Um, Wyatt and I are kinda dating.
About time.
Wait, you don't think it'll make things kinda weird?
Why would it?
Actually, is it okay if I text Olivia about you two?
I mean, I guess, it's not like we're a secret,
- or anything. - She'll be looking forward
to all the double dating possibilities.
Um, do you want some water?
- Yeah, sounds great. - Okay.
Olivia thinks you two make a good couple.
Why? Because opposites attract, or something?
That's a myth. It's been scientifically proven
that likeness attracts like.
Well, you and Olivia aren't alike at all.
I mean, you're nice, and Olivia is...
Olivia.
So how does that make any sense?
Olivia says we work because we have a good
understanding of our differences.
Well, as much as I appreciate Olivia's seal of approval,
I just wanna make sure you're okay with it.
I said I was. Why do you keep asking?
It seems like you don't want me to be okay with it.
I just...
I don't want things to change between...
you and Wyatt, or you and me.
What is going on?
This zipper was working fine before!
There's something in here.
It's been cut open, and stitched up again.
That's weird.
Whatever it is, is blocking the zipper's path.
I'm cutting the stitches.
A flash drive?
I doubt Ty would sew that into the lining,
and then forget about it.
He got the backpack in Mongolia,
so maybe it was there when he got it.
- Wanna check what's on it? - Yeah, sure.
Can't open it. It's password protected.
I'm calling Ty.
What's he doing out?
How'd they get loose?
So, you doing okay?
Yeah, it feels good to keep busy.
Grandpa, I really appreciate you being here.
There's nowhere I'd rather be.
Oh, I bet I can guess who that is.
Yep.
Hey, Ty. Yeah, 60 minutes on the dot, you're good.
Did you set a timer, or what?
How you doing now?
I'm okay, grandpa's sticking right by my side.
We're gonna head into town in a bit.
Sounds good. I'll call you in an hour then, okay?
I look forward to it.
- I love you. - I love you too.
Okay. Bye.
Bye.
Talking to that beautiful wife of yours, I assume?
You took something of mine in Mongolia.
I want it back.
I just want the backpack you stole from me.
I didn't steal anything!
It fell off the truck when you drove off,
and left us for dead!
Relax.
I have no intention of hurting anyone.
As soon as I get what I came here for,
I'll leave you and your...
your beautiful wife, and baby alone.
You ransacked our place.
And if I'd found the backpack,
we wouldn't be having this conversation now, would we?
It's empty! Why's it so important?
It has sentimental value.
Well, I don't have it, all right?
Uh, but I can get it. Okay?
Yeah, I'll call you later with a meeting place.
Fine.
And if you get any ideas about telling anyone,
or involving the police,
know that I've been following you for a few days now.
I know your routines. Your...
your wife's routines.
You leave my family out of this, all right?
I'll do what you want.
Yeah, I thought as much.
Until later, then.
- Let's go! - Come on, Clive!
No, no, no, come back. Come here.
Whoa, whoa! Whoa! Whoa! Come on!
Hey, yeah, look!
Let's go. Whoa! Watch out, watch out!
- No! - Hey...
I'll get her!
- Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! - Get outta here!
There you go!
Good girl! Good.
Woo! You too, Lady.
- Get in there! - Ugh!
- Come on, girl! - Come on!
- No, that way. - Yes, good girl.
Yes! Get in there!
One of them's missing.
He'll come back on his own.
No, Ty put me in charge.
I'm not about to lose an animal.
What about the flash drive? Shouldn't you call Ty?
After we find the lost llama.
Well, count me out.
Nothing good ever comes from us on an off road vehicle.
See, this is a perfect example of how opposites don't attract.
I'll be back!
Ah!
Airplane landing!
Want some more?
Good girl!
Lyndy, say "Lou."
Come on, Lyndy.
Look, watch me, watch me, Lyndy.
Lyndy. Watch me.
Say, "Lou."
Can you try?
Lou...
- Oh. Hey. - Mitch.
Sorry, I didn't think anybody was home.
Oh.
Jack tied up a few of his favourite flies for me.
Somewhere...
Oh, here. Here they are.
I take it you're going fishing.
Yeah. Yeah, I got a couple days off,
I figured it's gonna be the end of it for the, for the year.
Hey, I heard about the break in.
- Are you okay? - Yeah, thanks.
It was actually pretty scary, but um...
I'm fine. We're all fine.
That's good to hear.
Okay, I should uh, get going.
Okay. Good luck.
Take care of yourself.
And just so you know, you can love someone
even if you're not always in the same place.
I decided to go to New York next week.
I think you're making a good decision.
I mean, there's something between us that's undeniable.
But this new business, it's gonna be my entire life,
and any time I have left I have to spend with my girls.
- So... - Timing's bad.
Yeah, no, I know, it's...
it's kind of a running theme with us.
I just wouldn't want you to have to wait for me.
That wouldn't be fair.
Everything working out? You okay?
Yeah, for the most part.
That's good to hear.
Mitch? Wait.
I lied before, outside of Maggie's,
I haven't moved on.
I'm not over you.
And... I was kinda hoping
maybe you weren't over me, either.
Hey listen, I have one more big favour to ask you.
It's kind of weird, but...
would you pretend we're together?
Just for the reunion.
- Wait. What? - I know.
- You're kidding, right? - I know it sounds crazy.
It's just, there's this person coming, and we have this like,
intense competition thing always, and...
she doesn't know I'm divorced.
It's not like you have to pretend to be Peter.
Well, I guess that's a plus. Maybe you should ask Peter.
You asked Peter.
Mitch, let me explain.
No, you know what, Lou?
Every bone in my body was telling me to say no to you!
I should've listened.
Mitch!
Hey, how are things goin' in here?
Hi.
- Are you okay? - Yeah, I'm uh, I'm fine.
What's goin' on?
Oh! Just this stuff with Scott,
it's got me thinking about all my relationships.
And taking a good, hard look
at things like my failed marriage.
And um, honestly?
There is a lot of stuff I wish I'd done differently.
I mean, relationships only work when there's give and take.
Right?
Well, that's true, but it's not like it's all your fault.
Then why does this keep happening?
You know what I think?
I think I'm the one who wrecks things.
I-I sabotage all my relationships.
- No, Lou, that is not true. - Yes it is!
Every time there's a man in my life,
it's only a matter of time before...
I ruin things.
I mean, look at Mitch.
He told me he loved me, Amy.
Why didn't I just drop New York?
You couldn't, Lou.
It was too big of an opportunity to pass up.
You had worked way too hard.
You know that.
You will figure out what's right for you,
and who, you just need to give yourself some time.
Thanks.
And I know I sound like a broken record,
but I do believe the sooner you suck it up,
and go talk to Scott, you'll feel better.
I know, I know!
I'm just dreading it.
Hey, Ty. So, something happened, we forgot to lock
the llama enclosure and some of them got out.
We got all of them back except for one,
and I'm out looking for him right now.
I'm-I'm really sorry, I know you were counting on me,
- but this thing happened and I... - Georgie, Georgie, it's okay.
The llama will find his way back, all right?
I know, that's what Adam said.
Look, I'm calling about the backpack.
Do you have it with you?
Well, it's not with me, but it's back in the shed.
Why? Is everything okay?
Yeah, it's fine. It's fine. I'm really sorry,
but I'm actually gonna need that bag back.
Does this have anything to do with the flash drive?
What flash drive?
We found one in the lining, is it not yours?
Just hold tight, okay? I'm on my way.
Check this out.
I thought it was password protected.
I bypassed authentication,
got in through the back door.
- Hey, guys. - Hey.
Ah, this is what's on the drive.
Do you know what this is about?
Uh no, I...
probably nothing, though.
I'm gonna need that flash drive, Adam.
And the bag, sorry about that, Georgie.
That's all right, but look,
we found the flash drive in here.
Is everything okay?
Yeah, yeah, everything's fine.
Thanks.
Well, I better get goin',
you guys are almost finished here, right?
Yeah, but there's still a llama missing.
I'm sure he'll be fine.
Just get packed up, and head out, okay?
Okay...
- What was that about? - I don't know.
But something's definitely going on.
I can give you a ride home.
That'd be great.
Well, look who's back.
Something came up while I was at the clinic.
I gotta head out again.
Well, I may be late getting home, though.
Uh okay, sounds good.
- Love you too, bye. - Hey, is Lamby here?
There he is. He wasn't in the diaper bag,
- and it's time for Lyndy's nap. - There you go.
Hey, sweetheart. What's this?
Oh, I found it on the porch, it's for Lyndy.
Oh.
Aren't you gonna open it?
Sure...
You wanna see what you got?
Oh!
Is that a rattle?
- Uh... - Who gave you that?
I don't know.
Ty, is something wrong?
No, nothin's wrong.
Isn't that the backpack you gave Georgie?
I thought she took it to the wildlife reserve?
Uh yeah, I forgot I needed that for something. So...
Ty, what's going on?
Everything's fine Lou,
if you could just take Lyndy and go,
she's gotta get ready for her nap,
so if you could just take her...
that would be great, thank you.
- Ty. - Lou.
- It's good, just go. - Okay, say bye to daddy.
Bye, sweetheart.
Hello? Yes, I have it.
The bridge on 370, yeah.
Okay, I'll be there in 30 minutes.
You have my word!
Hello?
Lyndy's sleeping.
Thank you so much for looking after her today, Lou.
It was a big help.
Grandpa and I got a lot finished.
- Yeah, we sure did. - Yeah, it was no problem.
- Hey! Is Ty here? - Uh no, why?
Well, just wondering if he found out
what that flash drive was all about.
What flash drive?
We found it in the lining of the backpack.
Wait, the backpack that Ty brought you from Mongolia?
Yeah.
Lou, what's up?
Do you know something?
Not exactly.
What do you know?
Do you have it?
Okay? We good?
Yeah, we're good.
All right.
Now, hold up.
I see you found the flash drive.
That changes everything.
And you did a pretty bad repair job.
So you're gonna have to come with me,
Okay...
until I can be sure you didn't make a copy.
- All right! All right! - Get in!
Now this time, you're driving.
Ugh! Oof!
Oof!
- Ugh! - Hey!
Police! Hands up!
Hands up!
Over here. Now!
You're under arrest.
Jim, right behind you.
Here.
Thanks, guys.
Hey...
Your dad said you wanted to talk to me?
Look, I just wanna say the truth is,
you being with Wyatt is going to bother me just a little.
But I figured it was inevitable.
Honestly it did kind of bug me
that you were so okay with it.
I know that sounds crazy, but...
I just, I want us all to stay friends, and be normal.
I don't want anything to change, either.
Wyatt's a good friend, and so are you.
And about the whole double dating thing,
I know Olivia's super into it,
and Wyatt's been talking about it too, I...
I'm with you. No way is it ever happening.
Okay, great!
So, did you ever find the original flash drive?
Yes, thank you.
Our team, they recovered it from the creek,
but it was damaged, and all the data was lost.
Luckily, Ty had the presence of mind to make a copy
of its contents.
Now Ellis, he's gonna remain in custody until his trial.
And based on the evidence,
it looks good for a conviction.
Well, it's good to hear that.
And the names on the flash drive?
Well, those individuals,
they're all part of an exotic animal trading network.
All the information Ty gave us has been sent to RCMP.
So they're gonna take it from here,
but it will lead to more arrests.
Well, that's good.
This wouldn'tve happened without Georgie and Adam, though.
Thanks, guys.
- Hey, thanks for coming. - Yeah, no problem.
I want to check in on Ty and Amy, anyway.
This whole thing about the poacher guy is kind of wild.
Yeah, it's been a surreal couple of days.
But speaking of surreal...
we should probably talk about what happened.
Yeah, I know.
It was kinda crazy, I mean,
we both got caught up in the moment, right?
Well, you were pretty worked up about that whole...
- Mary Jane thing. - I wasn't that worked up.
Okay, I admit, I had a couple too many.
Well, you've got a lot going on right now.
And it's an emotional time, with your dad, and all.
Yeah, it is.
But I still think that...
It should never have happened.
- What? - The truth is, um...
I'm seeing someone.
You-you're what?
- What's funny about that? - Nothing.
It's not funny, I'm sorry, I've just been...
Scott, I've been so stressed since we kissed.
What about?
I have made so many bad decisions.
Especially when it comes to relationships.
And I just, I was worried that you thought...
Look, Lou.
You need to stop worrying about what everyone else thinks.
You got a lot of good things going on in your life.
You have great kids.
You're a successful businesswoman.
You and your ex get along.
So don't apologize for your choices.
Own them.
You're amazing,
and you'll find that right person eventually.
If that's what you want.
Thank you. That means a lot.
Well, I should get in there.
Okay, I'll see you around.
- Yeah, take care, Lou. - Okay.
- So you were right. - About what?
Oh, pretty much everything.
Seriously, it was good to talk to Scott.
It lifted a weight off my shoulders,
and it made me realize that...
I really rushed things with Mitch.
I jumped into that relationship way too fast
after the breakup with Peter.
And honestly, I think I need to be on my own for a while,
and that's okay.
At least for a little while,
until I'm ready to become part of a couple again.
Hey, Lyndy? What do you think?
Goo.
Oh my gosh!
Yeah, good girl!
- Goo! - Yeah, that's right!
Yes, that's your Aunt Goo! Yes!
Good girl!
You're so good. Good job, Sweetheart!
Wee! Yay! Look at you up there!
- Come on, Remi! - Come on!
sync and corrected by ninh www.MY-SUBS.com